1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.LT 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,585 {\an8}Seorang penari pernah berkata, 4 00:00:45,128 --> 00:00:48,590 {\an8}"Cinta terkadang datang tanpa peringatan, 5 00:00:49,466 --> 00:00:52,010 {\an8}dengan cara yang tidak kami duga." 6 00:01:00,101 --> 00:01:01,436 {\an8}Kerinduan yang terpendam. 7 00:01:03,688 --> 00:01:05,774 {\an8}Semangat yang tak terlukiskan. 8 00:01:09,027 --> 00:01:10,779 {\an8}Cantik dan elegan. 9 00:01:13,031 --> 00:01:14,532 {\an8}Liar dan galak. 10 00:01:17,368 --> 00:01:19,287 {\an8}Permainan memberi dan menerima yang halus. 11 00:01:38,264 --> 00:01:40,725 Kepada siapa kita membisikkan cinta kita? 12 00:01:43,353 --> 00:01:45,772 Apa yang mendorong kita untuk memegang tangan seseorang? 13 00:02:03,331 --> 00:02:05,792 Mungkin menari adalah wadah yang sempurna... 14 00:02:08,002 --> 00:02:09,921 agar cinta tumbuh. 15 00:02:14,259 --> 00:02:15,802 Langkah sempurna. 16 00:02:16,636 --> 00:02:18,555 Bentuk sempurna. 17 00:02:19,764 --> 00:02:21,850 Dia menari dengan indah, 18 00:02:22,517 --> 00:02:24,686 tapi ada sesuatu yang penting yang hilang. 19 00:02:29,941 --> 00:02:31,401 Apa itu, 20 00:02:32,735 --> 00:02:34,946 Aku mengetahuinya setahun yang lalu. 21 00:02:39,409 --> 00:02:43,329 Kejuaraan Tari Seluruh Jepang ke-31 22 00:02:43,413 --> 00:02:46,583 Juara divisi Amerika Latin, 23 00:02:46,666 --> 00:02:50,336 Shinya Suzuki dan Aki Tajima. 24 00:02:55,800 --> 00:02:59,220 Dan juara divisi Ballroom, 25 00:02:59,721 --> 00:03:03,349 Shinya Sugiki dan Fusako Yagami. 26 00:03:04,726 --> 00:03:06,644 Bravo, Tuan Sugiki! 27 00:03:08,479 --> 00:03:12,692 Dikenal sebagai "Kaisar", dia adalah pemenang tiga besar Inggris... 28 00:03:12,775 --> 00:03:14,527 Aku benci orang ini. 29 00:03:16,029 --> 00:03:18,907 Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi dia membuatku kesal. 30 00:03:19,490 --> 00:03:21,201 - Selamat! - Sugiki! 31 00:03:25,163 --> 00:03:30,627 Kami sekarang mengundang para juara kami yang terhormat untuk menampilkan tarian kehormatan. 32 00:03:31,127 --> 00:03:33,421 Silakan bersiap-siap. 33 00:03:41,679 --> 00:03:44,599 Ada dua tipe yang berbeda dansa ballroom kompetitif. 34 00:03:46,559 --> 00:03:49,854 Shinya Sugiki berspesialisasi dalam dansa ballroom. 35 00:03:50,688 --> 00:03:54,150 Waltz, tango, waltz Wina, 36 00:03:54,234 --> 00:03:56,986 foxtrot lambat, langkah cepat. 37 00:03:57,487 --> 00:03:58,905 Lima dansa ballroom. 38 00:04:38,444 --> 00:04:41,406 Aku mengkhususkan diri pada gaya lain, Amerika Latin. 39 00:04:41,906 --> 00:04:43,741 Cha-cha-cha, samba, 40 00:04:44,242 --> 00:04:47,036 rumba, paso doble, jive. 41 00:04:48,037 --> 00:04:49,497 Lima tarian Latin. 42 00:05:36,461 --> 00:05:39,589 Penari dari dua gaya ini jangan pernah bersaing satu sama lain. 43 00:05:41,424 --> 00:05:43,384 Dengan satu pengecualian... 44 00:06:12,705 --> 00:06:14,332 {\an8}Piala Dunia Tari, 45 00:06:14,832 --> 00:06:19,837 {\an8}10 Tari adalah tempat para penari buktikan penguasaan mereka terhadap kedua gaya tarian tersebut. 46 00:06:22,840 --> 00:06:26,094 {\an8}Anda memerlukan stamina menari mengikuti 40 lagu dalam satu hari, 47 00:06:26,803 --> 00:06:29,180 {\an8}masing-masing dengan ritme dan gerakannya sendiri. 48 00:06:31,057 --> 00:06:33,226 {\an8}Anda harus tetap fokus selama berjam-jam. 49 00:06:35,061 --> 00:06:38,981 {\an8}Tubuh dan pikiran didorong hingga batasnya 50 00:06:39,982 --> 00:06:42,068 {\an8}dalam triatlon glamor ini. 51 00:06:44,695 --> 00:06:46,239 {\an8}Itu pengecualiannya. 52 00:06:47,365 --> 00:06:48,408 Tarian 10. 53 00:07:05,091 --> 00:07:08,136 - Selamat. - Selamat, Pak Sugiki. 54 00:07:08,636 --> 00:07:09,679 Selamat. 55 00:07:11,848 --> 00:07:15,268 Sudah lama sejak Anda berkompetisi di Jepang. Bagaimana perasaanmu? 56 00:07:15,351 --> 00:07:17,353 Ya, sudah cukup lama. 57 00:07:17,437 --> 00:07:20,940 Saya yakin kami mampu menunjukkannya kepada semua orang sisi baru bagi kami... 58 00:07:21,023 --> 00:07:24,485 Kemenangan lain untuk Sugiki tepat setelah tur luar negerinya. 59 00:07:26,070 --> 00:07:28,448 Dia mencuri guntur Shinya Suzuki. 60 00:07:29,532 --> 00:07:32,785 Shinya Suzuki dan Shinya Sugiki. 61 00:07:33,661 --> 00:07:38,082 Dua penari dengan nama yang mirip, mengkhususkan diri dalam gaya tari yang berbeda. 62 00:07:39,041 --> 00:07:40,626 Sejujurnya, 63 00:07:41,669 --> 00:07:42,962 mereka tidak berada pada level yang sama. 64 00:07:43,463 --> 00:07:45,006 - Ayo pergi. - Ya, tuan. 65 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Permisi. 66 00:08:14,202 --> 00:08:15,244 Apa? 67 00:08:15,328 --> 00:08:19,165 Shinya Sugiki mengundang kami ke 10 Dance? Kapan ini terjadi? 68 00:08:19,665 --> 00:08:21,459 - Baru saja. - Apa? 69 00:08:21,959 --> 00:08:23,044 Saya menolaknya. 70 00:08:23,836 --> 00:08:25,129 Apakah kamu serius? 71 00:08:25,213 --> 00:08:28,633 Tapi ini adalah kesempatan kita untuk belajar dari Shinya Sugiki sendiri. 72 00:08:28,716 --> 00:08:29,926 - Jadi? - Apa? 73 00:08:30,426 --> 00:08:32,970 Jadi bagaimana jika itu Sugiki? Sepertinya aku peduli. 74 00:08:33,471 --> 00:08:35,014 Ada apa denganmu? 75 00:08:35,723 --> 00:08:37,558 Menurutmu 10 Dance itu mudah? 76 00:08:38,059 --> 00:08:40,269 Tahukah Anda berapa banyak stamina yang Anda butuhkan? 77 00:08:41,270 --> 00:08:43,481 Lima ballroom dan lima dansa Latin. 78 00:08:43,564 --> 00:08:46,901 Kita harus menari kesepuluhnya setiap putaran, sampai ke final. 79 00:08:47,401 --> 00:08:48,653 Itu 40 lagu. 80 00:08:49,570 --> 00:08:52,406 Kami biasanya menari paling banyak 20 lagu. 81 00:08:52,949 --> 00:08:54,700 Jadi dua kali lipatnya. 82 00:08:55,368 --> 00:08:59,872 Pasti menyenangkan menari dalam pelukannya, meskipun itu hanya untuk latihan. 83 00:08:59,956 --> 00:09:01,207 Seperti aku peduli. 84 00:09:01,290 --> 00:09:05,127 Dalam tarian Latin, para wanita selalu pelacur yang dicampakkan. 85 00:09:05,211 --> 00:09:06,546 Aku muak dengan peran-peran itu. 86 00:09:06,629 --> 00:09:09,549 Kamu bilang kamu tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu seorang putri ruang dansa. 87 00:09:09,632 --> 00:09:11,008 Saya tidak pernah mengatakan itu. 88 00:09:11,509 --> 00:09:14,470 Lihat, kami juara nasional. Mereka adalah juara dunia-- 89 00:09:14,554 --> 00:09:15,763 Tempat kedua. 90 00:09:19,183 --> 00:09:21,394 Tempat kedua di Kejuaraan Dunia. 91 00:09:25,231 --> 00:09:27,858 Saya belum pernah menjadi juara dunia. 92 00:09:34,407 --> 00:09:37,910 Aku tahu kenapa kamu tidak pernah menang Kejuaraan Dunia. 93 00:09:39,579 --> 00:09:43,749 - Ini dicurangi terhadap orang Asia-- - Berapa lama sampai mereka menyeretmu keluar panggung? 94 00:09:45,209 --> 00:09:47,878 Juara nasional bisa bersaing secara internasional, 95 00:09:47,962 --> 00:09:49,922 tapi kamu tidak pernah melakukannya. 96 00:09:51,591 --> 00:09:54,051 Aku anak kecil yang suka menjadi nomor satu. 97 00:09:54,677 --> 00:09:57,805 - Tinggalkan aku sendiri. - Seekor ikan goreng kecil berkeliaran di kolam kecilnya. 98 00:10:03,227 --> 00:10:05,605 Sepertinya aku salah tentangmu. 99 00:10:07,189 --> 00:10:10,401 Saya kira bakat dan fisik hanya bisa membawamu sejauh ini. 100 00:10:19,660 --> 00:10:20,578 Apa ini? 101 00:10:21,954 --> 00:10:25,249 - Kamu berkelahi? - Aku berasumsi kamu melihatku sebagai saingan. 102 00:10:29,837 --> 00:10:32,256 Ternyata kamu tidak sepadan dengan waktuku. 103 00:10:36,469 --> 00:10:37,678 Kita belum selesai di sini. 104 00:10:51,609 --> 00:10:52,735 Baiklah, ayo kita lakukan. 105 00:11:04,038 --> 00:11:05,081 Bisakah kamu mengatasinya? 106 00:11:07,875 --> 00:11:09,293 Kamu akan menghancurkanku? 107 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 Jangan menyesal ketika saya serius. 108 00:11:24,642 --> 00:11:25,976 Ayo. 109 00:11:28,270 --> 00:11:30,398 Aku akan membawamu ke final, 110 00:11:30,898 --> 00:11:32,066 Latin. 111 00:11:49,333 --> 00:11:51,043 Apa yang dia katakan? 112 00:11:52,253 --> 00:11:53,754 Shinya? 113 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 Dia memanggilku "Latino"... 114 00:12:16,110 --> 00:12:18,404 karena aku mempunyai darah Amerika Latin dalam diriku. 115 00:12:26,620 --> 00:12:28,372 Jauh di lubuk hati, aku mendambakannya. 116 00:12:32,251 --> 00:12:36,172 Sensasi membiarkan diriku sendiri dikonsumsi oleh nafsu. 117 00:13:13,250 --> 00:13:14,376 Hei, bodoh. 118 00:13:15,544 --> 00:13:16,837 Bangun! 119 00:13:26,555 --> 00:13:27,640 Selamat pagi. 120 00:13:29,683 --> 00:13:32,728 Kenakan beberapa pakaian. Anda akan masuk angin. 121 00:13:32,812 --> 00:13:34,730 Yang mana milikmu? Yang ini? 122 00:13:35,606 --> 00:13:38,400 Pagi. Ini, berpakaianlah. 123 00:13:38,901 --> 00:13:40,152 Bangkit dan bersinar. 124 00:13:40,945 --> 00:13:43,280 Berantakan sekali. 125 00:13:44,323 --> 00:13:45,866 Dengan serius? 126 00:13:47,284 --> 00:13:49,370 Pakailah pakaianmu. 127 00:13:50,830 --> 00:13:53,082 Pindahkan itu. Semuanya, bangun! 128 00:13:54,625 --> 00:13:55,459 Ayo. 129 00:14:28,284 --> 00:14:31,203 Apa yang terjadi denganmu? 130 00:14:32,288 --> 00:14:34,039 Apakah kita melakukannya atau tidak? 131 00:14:37,126 --> 00:14:38,544 Saya pikir kami setuju untuk melakukannya. 132 00:14:41,589 --> 00:14:43,632 Saya tahu ini kemungkinannya kecil. 133 00:14:44,550 --> 00:14:50,055 Namun hanya pemenang 10 Dance saja bisa mengaku sebagai penari terbaik. 134 00:14:53,767 --> 00:14:56,020 Anda mengajari mereka tarian Latin. 135 00:14:56,770 --> 00:14:59,607 Sebagai imbalannya, Pak Sugiki mengajari kami dansa ballroom. 136 00:15:02,318 --> 00:15:04,570 Ini adalah kesempatan kami untuk menjadi juara dunia. 137 00:15:04,653 --> 00:15:05,738 Apa pun. 138 00:15:06,405 --> 00:15:09,241 - Aku tidak peduli tentang itu. - Apa? 139 00:15:14,204 --> 00:15:17,124 Begitulah cara dia menatapku. 140 00:15:21,337 --> 00:15:22,713 Itu membuatku kesal! 141 00:15:25,424 --> 00:15:27,301 Jangan berteriak, bodoh. 142 00:15:38,938 --> 00:15:40,397 Ayo, cepat. 143 00:15:44,652 --> 00:15:46,195 Bisakah kamu cepat? 144 00:15:49,657 --> 00:15:51,200 - Kamu tahu tempatnya? - Ya. 145 00:15:51,700 --> 00:15:54,370 Bukankah begitu Jenis Fusako Yagami yang menakutkan? 146 00:15:54,453 --> 00:15:56,747 Dia mungkin wanita jalang yang kejam, bukan? 147 00:15:56,830 --> 00:15:59,166 - Bagaimana aku bisa tahu? - aku takut. 148 00:15:59,833 --> 00:16:01,085 Ayo cepat. 149 00:16:10,511 --> 00:16:11,637 Wah. 150 00:16:11,720 --> 00:16:13,931 Lihatlah tempat ini. 151 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Selamat malam. 152 00:16:46,213 --> 00:16:47,756 Kamu terlambat 30 menit. 153 00:16:48,257 --> 00:16:50,592 Mintalah pasangan Anda mengganti roknya. 154 00:16:53,637 --> 00:16:54,722 Maaf. 155 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Saya akan menunjukkan ruang ganti. 156 00:17:06,025 --> 00:17:07,067 Masuk. 157 00:17:07,151 --> 00:17:08,944 Wah. Ini sangat besar. 158 00:17:09,445 --> 00:17:10,779 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 159 00:17:10,863 --> 00:17:12,114 Terima kasih. 160 00:17:12,865 --> 00:17:14,199 Wow. 161 00:17:19,246 --> 00:17:20,914 Aku akan mengambil jaketmu. 162 00:17:20,998 --> 00:17:22,666 Terima kasih. 163 00:17:25,919 --> 00:17:26,920 Terima kasih. 164 00:17:32,009 --> 00:17:34,762 Jadi, menurut Anda mereka akan bisa akur? 165 00:17:37,222 --> 00:17:38,599 Jangan khawatir. 166 00:17:39,975 --> 00:17:42,936 Pak Sugiki bersikeras itu pasti Tuan Suzuki. 167 00:17:43,020 --> 00:17:46,732 Dia keras kepala tentang hal itu, seperti anak kecil yang mengamuk. 168 00:17:46,815 --> 00:17:50,069 Benar-benar? Saya agak ingin melihatnya. 169 00:17:54,907 --> 00:17:56,825 Aku akan memeriksa penangguhanmu selagi kita menunggu. 170 00:18:01,413 --> 00:18:02,331 Oke. 171 00:18:04,291 --> 00:18:06,210 Apakah Anda akrab dengan dansa ballroom? 172 00:18:07,753 --> 00:18:10,339 - Saya bersertifikat pro. - Jadi begitu. 173 00:18:11,215 --> 00:18:14,176 Baiklah. Anda memimpin dan saya akan mengikuti. 174 00:18:32,694 --> 00:18:34,279 Turunkan titik kontak. 175 00:18:35,572 --> 00:18:36,990 Dari perut hingga lutut. 176 00:18:39,118 --> 00:18:41,453 Satu dua tiga. 177 00:18:41,537 --> 00:18:43,705 Satu, dua, giliran alami. 178 00:18:46,708 --> 00:18:48,961 Waltz adalah tarian pacaran. 179 00:18:49,545 --> 00:18:52,714 Tapi pegangannya seperti memakai borgol. 180 00:18:53,423 --> 00:18:57,010 Meski elegan, pasangan Anda mengontrol setiap gerakan Anda. 181 00:19:03,976 --> 00:19:05,727 Maaf membuatmu menunggu. 182 00:19:11,733 --> 00:19:13,360 Ada apa? 183 00:19:13,443 --> 00:19:14,695 Dia mendorong penisnya ke arahku. 184 00:19:17,030 --> 00:19:18,907 Maaf tentang dia. 185 00:19:18,991 --> 00:19:19,992 Tidak apa-apa. 186 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Bagaimana kalau kita mulai? 187 00:19:22,911 --> 00:19:23,912 Ya. 188 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 - Kamu Kelas D di dansa ballroom? - Ya. 189 00:19:27,499 --> 00:19:30,502 Pelajari titik kontak dengan tubuh Anda. 190 00:19:30,586 --> 00:19:31,461 Oke. 191 00:19:31,545 --> 00:19:32,629 Dengan baik? 192 00:19:34,047 --> 00:19:35,674 Apakah Anda ingin melanjutkan? 193 00:19:38,427 --> 00:19:41,638 - Kamu bisa pergi jika kamu mau. - Satu, dua, putaran putaran berjalan. 194 00:20:06,496 --> 00:20:08,749 Rentangkan tanganmu... 195 00:20:10,209 --> 00:20:13,045 Dua, tiga. Tongkat hoki. 196 00:20:16,465 --> 00:20:19,384 Dua, tiga. New York. 197 00:20:38,862 --> 00:20:39,696 Oke. 198 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 - Itu sudah cukup. - Bagaimana menurutmu? 199 00:20:44,534 --> 00:20:45,702 Itu sangat buruk. 200 00:20:46,870 --> 00:20:49,498 Tindakan pinggulmu semuanya palsu. 201 00:20:49,998 --> 00:20:50,916 Perhatikan ini. 202 00:20:52,751 --> 00:20:54,544 Perhatikan bagaimana tubuhku bergerak. 203 00:21:12,562 --> 00:21:13,563 Lihat itu? 204 00:21:15,357 --> 00:21:17,109 Saya tidak hanya menggerakkan pinggul saya. 205 00:21:19,486 --> 00:21:21,488 Tubuh Anda harus bergelombang. 206 00:21:25,701 --> 00:21:27,619 Rasakan beratnya. 207 00:21:28,287 --> 00:21:31,748 Sekarang hubungkan dengan tulang belakang. 208 00:21:33,041 --> 00:21:34,626 Bilah bahu. 209 00:21:38,213 --> 00:21:40,757 Sampai ke pelukan. 210 00:21:56,690 --> 00:21:58,817 - Lihat betapa aku berkeringat? - Ya. 211 00:21:58,900 --> 00:22:01,695 - Dapatkan sekarang? - Kamu membuatnya mudah dimengerti. 212 00:22:01,778 --> 00:22:03,572 Aku terpesona oleh pinggulmu. 213 00:22:03,655 --> 00:22:05,365 Tugasku adalah menggoyangkan pinggulku. 214 00:22:06,950 --> 00:22:08,243 Mengerti? 215 00:22:08,327 --> 00:22:10,162 - Salin gerakanku. - Benar. 216 00:22:10,245 --> 00:22:12,331 Anda bisa meletakkan tangan Anda di pinggul saya. 217 00:22:12,414 --> 00:22:13,540 Oke. 218 00:22:26,219 --> 00:22:27,304 Lebih lambat. 219 00:22:45,489 --> 00:22:46,782 Aki, teruslah menghitung. 220 00:22:55,540 --> 00:22:57,959 Jika waltz adalah pacaran yang anggun, 221 00:22:59,669 --> 00:23:02,089 Tarian Latin adalah erotisme mentah. 222 00:23:06,802 --> 00:23:10,472 Jilat, makan, buat datang. 223 00:23:12,265 --> 00:23:14,226 Apakah itu seharusnya seksi? 224 00:23:26,988 --> 00:23:30,409 Maaf tentang Shinya. Terkadang dia bisa menjadi sangat vulgar. 225 00:23:30,909 --> 00:23:31,827 Tidak apa-apa. 226 00:23:32,577 --> 00:23:33,995 Apakah kalian berdua berkencan? 227 00:23:36,748 --> 00:23:39,668 Kami mencobanya sejak lama. 228 00:23:40,168 --> 00:23:43,338 Sekarang aku hanya menginginkan kita untuk mencapai tujuan yang lebih tinggi sebagai mitra. 229 00:23:46,675 --> 00:23:48,677 Bagaimana denganmu dan Pak Sugiki? 230 00:23:49,177 --> 00:23:50,971 Cara kalian berdua menari sangat romantis. 231 00:23:52,514 --> 00:23:54,057 Aku dulunya bukan siapa-siapa. 232 00:23:55,308 --> 00:23:58,645 Pak Sugiki menjadikan saya seperti sekarang ini. 233 00:23:59,729 --> 00:24:04,818 Saya percaya padanya dan mengikuti petunjuknya. Hanya itu saja. 234 00:24:06,820 --> 00:24:09,865 Aku tidak pernah merasa dicintai olehnya, 235 00:24:10,740 --> 00:24:12,701 dan menurutku aku tidak perlu melakukannya. 236 00:24:28,967 --> 00:24:31,219 Masih ada waktu sebelum kereta pertama. 237 00:24:32,137 --> 00:24:33,847 Anda bisa beristirahat di sini. 238 00:24:38,268 --> 00:24:40,061 Anda melakukan ini setiap hari? 239 00:24:48,487 --> 00:24:50,113 Aku bersumpah pada diriku sendiri 240 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 Saya tidak akan pernah kalah lagi. 241 00:25:00,874 --> 00:25:04,794 Penonton menerima hasilnya. Saya memang tidak cukup baik. 242 00:25:10,133 --> 00:25:14,179 Kamu bilang kamu suka menjadi nomor satu. 243 00:25:16,056 --> 00:25:18,850 Saya juga suka menjadi yang terdepan. 244 00:25:20,852 --> 00:25:24,147 - Aku hanyalah ikan kecil di kolam kecil. - Karena kamu tidak mencoba. 245 00:25:26,816 --> 00:25:28,276 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 246 00:25:36,284 --> 00:25:38,703 Anda tahu jawabannya. 247 00:26:30,797 --> 00:26:32,632 Rasanya seperti angin kencang. 248 00:26:35,719 --> 00:26:38,680 Menyikat pipiku, menggerakkan jiwaku... 249 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 Seperti angin panas di Havana. 250 00:26:56,573 --> 00:26:59,034 Jiwaku masih di Havana. 251 00:27:00,994 --> 00:27:05,373 Di kerajaan matahari, musik, dan tarian. 252 00:27:16,134 --> 00:27:20,221 Mereka bilang ini dunia kecil, 253 00:27:21,222 --> 00:27:23,433 tapi aku tidak bisa melihat Havana dari sini. 254 00:27:35,195 --> 00:27:36,488 Menghadap ke kanan. 255 00:27:37,697 --> 00:27:39,157 Hitungan penuh. 256 00:27:47,165 --> 00:27:48,208 Lagi. 257 00:27:56,174 --> 00:27:57,133 Tahan. 258 00:27:57,634 --> 00:27:59,302 Bolehkah saya memutar musik? 259 00:28:00,345 --> 00:28:01,805 - Kamu tidak-- - Biarkan aku memakainya. 260 00:28:01,888 --> 00:28:04,015 Anda belum siap untuk musik. 261 00:28:04,516 --> 00:28:05,892 Apakah itu rusak? 262 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 Tubuh Anda harus belajar setiap hitungan dengan benar. 263 00:28:08,728 --> 00:28:10,689 Begitulah cara saya mengajar. 264 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 - Ya Tuhan, aku ingin musik. - Posisi. 265 00:28:13,274 --> 00:28:14,275 Oke. 266 00:28:28,123 --> 00:28:29,040 Apa? 267 00:28:30,667 --> 00:28:32,669 Cara Anda memimpin tidak dapat ditoleransi. 268 00:28:32,752 --> 00:28:35,380 - Peganganmu egois. Tidak dapat diandalkan. - Apa pun. 269 00:28:35,463 --> 00:28:38,508 Quit complaining. Bergerak saja sesuai keinginanku. 270 00:28:47,434 --> 00:28:48,435 Apa? 271 00:28:49,978 --> 00:28:52,439 Anda menari waltz seperti seorang bootboy. 272 00:29:00,697 --> 00:29:01,698 Menjelaskan. 273 00:29:05,118 --> 00:29:07,537 Waltznya elegan dan canggih. 274 00:29:08,580 --> 00:29:11,583 Namun dengan segala keanggunannya, itu tidak ada habisnya. 275 00:29:13,877 --> 00:29:18,006 Para wanita menari dengan sepatu hak tinggi, membungkuk ke belakang selama berjam-jam. 276 00:29:19,090 --> 00:29:20,550 Rasa sakit yang mereka rasakan 277 00:29:21,634 --> 00:29:23,178 is practically torture. 278 00:29:26,514 --> 00:29:30,769 Mengapa mereka harus menderita untuk pria yang kasar dan vulgar? 279 00:29:44,699 --> 00:29:47,118 - Apa-apaan? - Cobalah berada di posisi mereka. 280 00:29:48,161 --> 00:29:51,790 Turunkan tulang belikat Anda dan rentangkan tanganmu. 281 00:29:51,873 --> 00:29:54,542 Pertahankan pinggul Anda apa adanya. Dada ke kiri. 282 00:29:55,043 --> 00:29:56,461 Bahu ke kanan. 283 00:29:57,295 --> 00:30:00,215 Regangkan leher Anda sejauh yang Anda bisa. 284 00:30:00,298 --> 00:30:02,217 Ke kiri. Bagus. 285 00:30:04,969 --> 00:30:06,888 Sekarang berdirilah. 286 00:30:12,185 --> 00:30:13,102 Lebih tinggi. 287 00:30:15,355 --> 00:30:17,273 Itu saja. Tahan. 288 00:30:28,868 --> 00:30:30,703 Selesai dengan indah. 289 00:30:35,500 --> 00:30:37,210 Lihat betapa sulitnya? 290 00:30:41,965 --> 00:30:44,217 Ketika pasangannya membutuhkan bantuan, 291 00:30:44,717 --> 00:30:48,179 itulah pria sejati yang menawarkan tangan dan dukungannya. 292 00:31:04,946 --> 00:31:06,990 “Bergerak saja sesuai keinginanku.” 293 00:31:16,749 --> 00:31:18,376 Giliran alami. 294 00:31:20,003 --> 00:31:22,505 Menjalankan putaran putaran. 295 00:31:22,589 --> 00:31:24,757 Chasse roll. 296 00:31:26,926 --> 00:31:28,303 Kocokan kiri. 297 00:31:32,140 --> 00:31:33,558 Putaran berdiri. 298 00:31:40,148 --> 00:31:44,068 Selesai berjalan yang disinkronkan. 299 00:31:54,537 --> 00:31:56,164 Sekali pakai 300 00:31:56,748 --> 00:31:59,375 melayang. 301 00:32:08,301 --> 00:32:09,344 Bagaimana tadi? 302 00:32:10,178 --> 00:32:11,846 Apakah Anda merasa seperti seorang putri? 303 00:32:48,800 --> 00:32:50,551 Ayo keluar untuk makan malam. 304 00:33:04,732 --> 00:33:05,692 Apa itu? 305 00:33:08,444 --> 00:33:10,655 Ini ayam penobatan, 306 00:33:10,738 --> 00:33:14,158 disajikan pada penobatan Ratu Elizabeth II pada tahun 1953. 307 00:33:20,999 --> 00:33:26,004 Aprikot yang baru saja Anda cicipi sudah diatur menyerupai permata yang berserakan. 308 00:33:26,546 --> 00:33:29,173 Hidangan pintar ini, lahir dari penjatahan makanan, 309 00:33:29,257 --> 00:33:32,176 berhasil menyenangkan para tamu dari seluruh dunia. 310 00:33:45,815 --> 00:33:47,734 Siku lepas. Hanya anjing yang makan seperti itu. 311 00:33:47,817 --> 00:33:50,361 Saya makan seperti ini karena enak. 312 00:33:51,446 --> 00:33:52,864 Kenapa kamu tidak bisa melihatnya? 313 00:33:53,489 --> 00:33:55,950 Itu bagus. Rasanya seperti kari. 314 00:34:00,413 --> 00:34:02,206 Hei, beri aku anggur. 315 00:34:07,170 --> 00:34:09,338 Jangan pegang gelasnya sementara itu sedang diisi. 316 00:34:11,883 --> 00:34:15,928 Di jamuan makan, Anda memegang gelasnya pada batangnya, bukan pada mangkuknya. 317 00:34:16,012 --> 00:34:17,096 Oke, lihat. 318 00:34:18,514 --> 00:34:21,934 Apakah semua ini perlu hanya untuk belajar dansa ballroom? 319 00:34:24,437 --> 00:34:25,897 Saya tidak mengerti maksudnya. 320 00:34:36,199 --> 00:34:37,950 Bayangkan ini. 321 00:34:38,868 --> 00:34:44,373 Anda mengalahkan pesaing Anda di 10 Dance dan menjadi juara dunia. 322 00:34:46,542 --> 00:34:50,171 Terkesan dengan tarian kehormatanmu, seorang VIP mengundang Anda ke pesta. 323 00:34:51,631 --> 00:34:53,966 Maksudku bukan pesta sekolah dansa yang kumuh. 324 00:34:55,760 --> 00:35:00,598 Sponsor masa depan Anda akan menjadi menunggu di sana, di antara orang-orang kaya dan terkenal. 325 00:35:05,269 --> 00:35:06,187 Jadi begitu. 326 00:35:07,605 --> 00:35:10,024 Jadi ini adalah salah satu pelajaranmu. 327 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 Mengerti. 328 00:35:20,952 --> 00:35:22,620 Aku juga punya pelajaran untukmu. 329 00:35:57,989 --> 00:36:00,074 Dengan baik? Apakah itu bagus? 330 00:36:00,158 --> 00:36:01,117 Ya. 331 00:36:01,200 --> 00:36:02,952 Itulah cita rasa Kuba yang sesungguhnya. 332 00:36:10,585 --> 00:36:11,586 Minum habis. 333 00:36:12,420 --> 00:36:13,963 - aku tidak-- - Minum saja. 334 00:36:15,339 --> 00:36:17,758 Mengibaskan! 335 00:36:18,759 --> 00:36:23,973 Membosankan! 336 00:36:24,056 --> 00:36:25,099 Minum! 337 00:36:25,183 --> 00:36:27,018 Jadi ini "Kaisar" ya? 338 00:36:27,518 --> 00:36:28,895 Fantastis! 339 00:36:29,562 --> 00:36:31,647 Bersulang! 340 00:36:31,731 --> 00:36:32,899 Salud. 341 00:36:33,482 --> 00:36:35,234 - Salud. - Salud. 342 00:36:39,947 --> 00:36:41,073 Ayo. 343 00:36:41,157 --> 00:36:42,408 - Apa? - Bangun! 344 00:36:43,242 --> 00:36:44,076 Senyum. 345 00:36:44,869 --> 00:36:46,037 Tersenyumlah saja. 346 00:36:46,537 --> 00:36:48,080 Berpura-puralah jika perlu. 347 00:36:48,164 --> 00:36:49,415 Senyum! 348 00:36:58,674 --> 00:37:00,176 Jangan berpikir. 349 00:37:00,259 --> 00:37:02,428 Jangan dihitung. Rasakan alurnya! 350 00:37:03,012 --> 00:37:05,932 Dengan tarian latin, tubuhmu memainkan musik. 351 00:37:21,572 --> 00:37:24,992 Sementara Ratu Elizabeth II sedang menyajikan ayam penobatan... 352 00:37:27,411 --> 00:37:30,248 Castro memulai revolusi di Kuba. 353 00:37:33,626 --> 00:37:37,672 Mungkin itu simbolis dari kesenjangan di antara kita. 354 00:37:41,509 --> 00:37:43,636 SEKOLAH TARI SUZUKI 355 00:37:43,719 --> 00:37:45,471 Itu seperti gelombang, arus. 356 00:37:47,265 --> 00:37:49,058 Aku merasakannya dengan sangat intens. 357 00:37:51,143 --> 00:37:52,937 Hanya dengan memegang tangannya, 358 00:37:53,437 --> 00:37:55,314 Saya bisa merasakan emosinya. 359 00:37:56,482 --> 00:37:57,483 Tahu maksudku? 360 00:38:00,111 --> 00:38:01,779 Keunggulan sombong itu. 361 00:38:03,364 --> 00:38:07,034 Sikap posesif. Dorongan untuk mendominasi. 362 00:38:08,786 --> 00:38:11,330 Dan sekilas kelembutan. 363 00:38:11,831 --> 00:38:13,457 Harapan yang penuh harapan. 364 00:38:15,334 --> 00:38:18,754 Dengar, aku tidak bisa menjelaskannya. Itu hanya segalanya, kamu tahu? 365 00:38:18,838 --> 00:38:20,631 Semua emosinya. 366 00:38:20,715 --> 00:38:21,716 Anda mengerti saya? 367 00:38:23,301 --> 00:38:25,177 Kamu terdengar seperti orang yang sedang jatuh cinta. 368 00:38:25,803 --> 00:38:26,721 Apa-apaan? 369 00:38:28,264 --> 00:38:29,432 Itu konyol. 370 00:38:40,276 --> 00:38:41,193 Lihat. 371 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 Itu Sugiki. 372 00:38:47,491 --> 00:38:48,409 Halo? 373 00:38:51,412 --> 00:38:52,455 Halo? 374 00:38:54,498 --> 00:38:56,625 Aku tidak bisa mendengarmu. Apa itu? 375 00:38:57,126 --> 00:39:00,671 Selanjutnya, Kejuaraan Tari Terbaik Inggris... 376 00:39:00,755 --> 00:39:01,672 Inggris Terbaik? 377 00:39:01,756 --> 00:39:04,175 ...Semifinal Latin Profesional. 378 00:39:05,051 --> 00:39:06,218 Paso ganda. 379 00:39:06,302 --> 00:39:07,553 Anda berada di Inggris? 380 00:39:08,387 --> 00:39:09,972 Bukankah aku sudah memberitahumu? 381 00:39:10,056 --> 00:39:13,434 Saat aku meninggalkan tempatmu, Saya bilang saya akan pergi ke luar negeri keesokan harinya. 382 00:39:14,435 --> 00:39:15,353 Tidak, kamu tidak melakukannya. 383 00:39:15,436 --> 00:39:16,520 Bukankah begitu? 384 00:39:17,605 --> 00:39:19,857 Yah, kamu seharusnya tahu. Saya memenangkan ini setiap tahun. 385 00:39:19,940 --> 00:39:21,192 Bukan itu intinya. 386 00:39:24,111 --> 00:39:25,237 Saya harus pergi. 387 00:39:25,321 --> 00:39:27,740 Tunggu sebentar. 388 00:39:28,240 --> 00:39:29,367 Ya? 389 00:39:31,243 --> 00:39:32,453 Segera kembali, oke? 390 00:39:57,395 --> 00:39:58,396 Ada apa? 391 00:39:58,479 --> 00:40:00,314 Kami memenangkan Open tahun ini. 392 00:40:02,149 --> 00:40:04,235 - Apa? - Kami akan memenangkan All Japan lagi. 393 00:40:06,695 --> 00:40:07,696 Dan kemudian... 394 00:40:10,783 --> 00:40:11,784 10 Tarian. 395 00:40:13,911 --> 00:40:15,746 Kami akan mengalahkan Sugiki dan menang. 396 00:40:16,247 --> 00:40:17,998 Hadirin sekalian, 397 00:40:18,082 --> 00:40:21,877 kita sekarang sampai pada semifinal Ballroom Profesional. 398 00:40:21,961 --> 00:40:24,630 Dua belas pasangan telah dipanggil kembali. 399 00:40:24,713 --> 00:40:26,882 Tolong sambut mereka di lantai. 400 00:40:44,108 --> 00:40:46,777 Semua ada dan benar. 401 00:40:47,278 --> 00:40:50,781 Tarian pertamamu, waltz lambat. 402 00:41:06,839 --> 00:41:08,215 Itu Martha Milton. 403 00:41:08,799 --> 00:41:11,177 Presiden WDL? 404 00:41:11,677 --> 00:41:15,055 Ya, dan seorang mentor tari ditujukan untuk membina bakat-bakat Asia. 405 00:41:15,598 --> 00:41:19,894 Sugiki, anak didiknya, memainkan peran penting dalam strategi pasar Asia mereka. 406 00:41:30,905 --> 00:41:35,159 Ada apa dengan hal itu yang sangat berlebihan tahan kamu sepertinya bersikeras melakukannya? 407 00:41:35,951 --> 00:41:38,078 Semua yang kamu lakukan sedang membebani Fusako. 408 00:41:38,162 --> 00:41:40,789 Sama sekali tidak ada kesatuan dalam tarianmu. 409 00:41:44,460 --> 00:41:47,505 Yang terbaik adalah pensiun di puncak kejayaanmu. 410 00:41:49,590 --> 00:41:53,093 Pernahkah Anda membayangkan seperti apa jadinya ketika penonton mulai bosan dengan Anda? 411 00:41:53,177 --> 00:41:54,178 Marta. 412 00:41:55,888 --> 00:42:00,935 Alberto Boemer telah dinobatkan Juara Dunia Latin 11 tahun berturut-turut. 413 00:42:04,271 --> 00:42:06,440 Saya bahkan belum pernah menjadi juara sekali pun. 414 00:42:06,524 --> 00:42:10,569 Menari bukanlah tentang apa pun teknik dan stamina. 415 00:42:11,278 --> 00:42:14,365 Cintalah yang membuatnya utuh, tapi... 416 00:42:15,908 --> 00:42:18,536 Aku tidak merasakan cinta apa pun dalam caramu menari. 417 00:42:32,341 --> 00:42:35,886 - Sekarang berhentilah perlahan. - Ya, itu saja. 418 00:42:37,054 --> 00:42:39,348 Your partner's over here. 419 00:42:44,478 --> 00:42:46,730 Ya, sangat bagus. Kerja bagus hari ini. 420 00:42:46,814 --> 00:42:48,816 - Terima kasih. - Terima kasih atas pelajarannya. 421 00:42:48,899 --> 00:42:50,150 Kapan kamu kembali? 422 00:42:50,818 --> 00:42:51,735 Terima kasih. 423 00:42:51,819 --> 00:42:53,529 - Sampai jumpa lain waktu. - Sampai jumpa. 424 00:43:04,206 --> 00:43:06,292 Mari kita coba dengan musik hari ini. 425 00:43:37,364 --> 00:43:38,616 Perhatikan formulir Anda. 426 00:43:40,618 --> 00:43:42,286 Hitungan penuh. 427 00:45:07,371 --> 00:45:08,497 Jadi, seperti... 428 00:45:09,832 --> 00:45:12,084 Anda tinggal bersama Martha Milton saat tumbuh dewasa? 429 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 Ya. 430 00:45:17,798 --> 00:45:20,426 Saat aku sedang menetap, ibuku juga tinggal bersama kami. 431 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 Rasanya seperti saya memiliki dua ibu. 432 00:45:27,141 --> 00:45:28,517 Suatu hari, 433 00:45:29,017 --> 00:45:31,854 Martha membawaku ke Menara Blackpool. 434 00:45:33,272 --> 00:45:35,232 Aku melihat fotonya yang berukuran besar. 435 00:45:40,154 --> 00:45:42,698 Sepertinya dia sedang naik ke surga 436 00:45:42,781 --> 00:45:45,409 dengan seorang pria yang mirip Malaikat Maut. 437 00:45:53,292 --> 00:45:55,294 Apakah kamu ingin menari seperti ini? 438 00:45:56,962 --> 00:45:58,088 Lalu, 439 00:45:59,256 --> 00:46:00,382 Shinya, 440 00:46:02,259 --> 00:46:03,719 menjadi seorang pria. 441 00:46:04,678 --> 00:46:08,265 Menjadi tipe pria yang dikagumi semua orang. 442 00:46:10,142 --> 00:46:12,186 Pria terbaik. 443 00:46:19,818 --> 00:46:22,070 Anda mengaguminya dan menjadi penari? 444 00:46:24,031 --> 00:46:24,948 Tidak. 445 00:46:26,575 --> 00:46:30,454 Saya ingin mengambil tempat itu dari pria cantik dan menakutkan itu. 446 00:46:33,624 --> 00:46:35,793 Sebelum aku kehilangan keberanian. 447 00:46:45,177 --> 00:46:47,846 Seperti apa Kuba? 448 00:46:47,930 --> 00:46:49,765 - Kuba? - Ya. 449 00:46:51,308 --> 00:46:52,434 Musik. 450 00:46:53,268 --> 00:46:55,437 Menari. Rum. 451 00:46:57,898 --> 00:46:59,817 Romantis dan laut. 452 00:47:02,694 --> 00:47:06,448 Orang Kuba cepat jatuh cinta dan sama cepatnya untuk menikah. 453 00:47:07,157 --> 00:47:08,867 Ibuku tidak berbeda. 454 00:47:09,785 --> 00:47:12,788 Kami pindah setiap kali dia menikah lagi. 455 00:47:28,220 --> 00:47:30,305 Seberapa biru langit Kuba? 456 00:47:35,269 --> 00:47:36,603 Sangat biru. 457 00:47:38,146 --> 00:47:42,025 Pasangan jatuh cinta dan pergi ke pantai karena tidak ada seorang pun di sana. 458 00:47:44,027 --> 00:47:45,737 Kami pergi ke sana untuk menyendiri. 459 00:47:47,197 --> 00:47:49,283 Di bawah pohon palem. 460 00:48:13,557 --> 00:48:15,475 Cium aku 461 00:48:17,853 --> 00:48:20,814 Cium aku dalam-dalam 462 00:48:24,526 --> 00:48:31,533 Seolah malam ini adalah malam terakhir kami 463 00:48:36,288 --> 00:48:39,166 Cium aku 464 00:48:39,833 --> 00:48:42,878 Cium aku dalam-dalam 465 00:48:46,840 --> 00:48:53,388 Karena aku takut kehilanganmu Setelah lulus 466 00:48:58,310 --> 00:49:00,938 Cium aku 467 00:49:02,481 --> 00:49:06,276 Cium aku dalam-dalam 468 00:49:09,154 --> 00:49:16,161 Seolah malam ini adalah malam terakhir kami 469 00:49:20,624 --> 00:49:23,919 Cium aku 470 00:49:24,544 --> 00:49:27,839 Cium aku dalam-dalam 471 00:49:31,468 --> 00:49:38,475 Karena aku takut kehilanganmu Setelah lulus 472 00:49:46,733 --> 00:49:49,277 Lambat, lambat, 473 00:49:49,361 --> 00:49:50,529 cepat, cepat. 474 00:49:51,029 --> 00:49:52,572 Tahan koneksinya. 475 00:49:52,656 --> 00:49:53,824 Tarik napas. 476 00:49:53,907 --> 00:49:55,534 - Di sini. - Oke. 477 00:49:55,617 --> 00:49:56,618 Sama seperti itu. 478 00:49:58,954 --> 00:49:59,871 Itu saja. 479 00:50:00,872 --> 00:50:02,916 Saya perlu minum air. Maaf. 480 00:50:15,470 --> 00:50:19,558 Shinya tergila-gila pada Pak Sugiki untuk sementara waktu sekarang. 481 00:50:19,641 --> 00:50:20,642 Benar-benar? 482 00:50:21,768 --> 00:50:25,147 Dia melihat videonya beberapa tahun yang lalu. 483 00:50:26,690 --> 00:50:28,817 Dia berkata, "Itu penari yang sempurna." 484 00:50:30,152 --> 00:50:33,405 Dia juga mengatakan sesuatu yang aneh. Seperti, "Sepertinya dia kesakitan." 485 00:50:35,282 --> 00:50:36,575 Cepat, cepat. 486 00:50:37,826 --> 00:50:39,786 Sekarang gunakan kaki Anda untuk menopang... 487 00:50:39,870 --> 00:50:43,582 Dalam video itu, Anda sedang menari tango dalam gaun hitam. 488 00:50:45,834 --> 00:50:49,171 Menurutku itu bukan aku. 489 00:50:50,547 --> 00:50:51,381 Apa? 490 00:50:52,215 --> 00:50:54,968 Saya belum pernah mengenakan pakaian hitam dalam kompetisi. 491 00:50:58,430 --> 00:50:59,890 Bisakah kita melanjutkan? 492 00:51:00,515 --> 00:51:01,433 Tentu. 493 00:51:07,522 --> 00:51:09,441 Berjalan, berjalan. 494 00:51:11,109 --> 00:51:12,110 Posisi. 495 00:51:14,237 --> 00:51:15,489 Leher. 496 00:51:16,656 --> 00:51:17,574 Cepat. 497 00:51:18,283 --> 00:51:20,535 Jangan terburu-buru. Aku bilang jangan terburu-buru! 498 00:51:29,086 --> 00:51:30,087 Dan lambat. 499 00:51:31,588 --> 00:51:33,757 Perhatikan bingkai Anda! 500 00:51:33,840 --> 00:51:35,133 Awas! 501 00:51:40,555 --> 00:51:41,473 Rotasi. 502 00:51:41,556 --> 00:51:43,558 Putar bersama! 503 00:51:43,642 --> 00:51:45,185 Berhentilah menari sendirian. 504 00:51:54,694 --> 00:51:55,737 Mari kita ambil lima. 505 00:51:58,824 --> 00:52:01,409 - Aki, ayo istirahat air. - Oke. 506 00:52:19,719 --> 00:52:21,555 Apa yang bisa dia lakukan sedangkan aku tidak bisa? 507 00:52:23,140 --> 00:52:25,642 Ya... 508 00:52:27,310 --> 00:52:29,604 Dengan Pak Sugiki, 509 00:52:30,522 --> 00:52:33,024 Saya tahu persis di mana saya seharusnya berada. 510 00:52:33,525 --> 00:52:36,653 Saya selalu tahu, apa pun yang kami lakukan. 511 00:52:38,071 --> 00:52:42,450 Dan... dia tegas tapi juga perhatian. 512 00:52:42,534 --> 00:52:45,203 Itu membuat tubuhku ingin menurutinya. 513 00:52:46,580 --> 00:52:48,957 Denganmu, itu seperti kamu berkata, 514 00:52:50,041 --> 00:52:52,878 "Aku bersenang-senang. Kamu juga, kan?" 515 00:53:00,010 --> 00:53:03,305 Terkadang itu berhasil untuk saya, terkadang tidak. 516 00:53:07,517 --> 00:53:08,894 Saya mendengar dari Fusako. 517 00:53:08,977 --> 00:53:13,607 Coba tebak apa yang dikatakan Pak Sugiki padanya sebelum kompetisi pertama mereka bersama. 518 00:53:16,276 --> 00:53:17,277 "Nona Yagami..." 519 00:53:18,278 --> 00:53:23,658 Sebagai pasanganmu, aku akan membuatmu menari lebih indah dari orang lain. 520 00:53:26,036 --> 00:53:30,415 Setelah hari ini, setiap penari akan berkata, "Fusako Yagami sangat cantik." 521 00:53:30,916 --> 00:53:32,918 "Saya berharap saya adalah Fusako Yagami." 522 00:53:35,253 --> 00:53:38,715 Mendengar mereka mengatakan itu akan memberiku kebahagiaan terbesar. 523 00:53:50,477 --> 00:53:51,603 Berengsek! 524 00:53:52,437 --> 00:53:54,397 Saya berharap seseorang akan mengatakan itu kepada saya. 525 00:53:54,481 --> 00:53:58,610 Dia memiliki... savoir faire semacam itu. 526 00:53:58,693 --> 00:54:00,362 - Kamu tidak. - "Selamat menikmati"? 527 00:54:00,445 --> 00:54:01,696 - Ya. - Apa itu? 528 00:54:01,780 --> 00:54:04,532 - Kemahiran halus. - Belum pernah mendengarnya. 529 00:54:10,372 --> 00:54:12,082 Ngomong-ngomong... 530 00:54:12,582 --> 00:54:15,085 - Wanita dalam video yang kamu kirimkan padaku. - Ya? 531 00:54:15,585 --> 00:54:17,295 Fusako bilang itu bukan dia. 532 00:54:20,340 --> 00:54:21,466 Tunggu, apa? 533 00:54:21,549 --> 00:54:23,927 Dia tidak pernah mengenakan pakaian hitam dalam kompetisi. 534 00:54:27,264 --> 00:54:29,140 Benar. Bagus untuk berangkat. 535 00:55:02,507 --> 00:55:04,384 - Hai. - Ada apa? 536 00:55:08,054 --> 00:55:09,472 Saya tidak tahu apa yang salah. 537 00:55:11,016 --> 00:55:12,684 Aku tidak bisa menari dengan benar. 538 00:55:16,104 --> 00:55:18,064 Pada akhirnya, dialah yang memegang kendali. 539 00:55:18,857 --> 00:55:22,027 Kupikir akulah yang memanfaatkannya, 540 00:55:23,486 --> 00:55:24,988 tapi akulah yang dimanfaatkan. 541 00:55:27,907 --> 00:55:31,036 Dia membuatku kesal, membuatku gelisah. 542 00:55:32,537 --> 00:55:34,331 Membuatku bertanya-tanya siapa diriku baginya. 543 00:55:37,667 --> 00:55:38,752 Anda sedang jatuh cinta. 544 00:55:41,921 --> 00:55:43,173 Jangan bodoh. 545 00:55:45,842 --> 00:55:47,302 Apakah dia membuatmu bergairah? 546 00:55:52,599 --> 00:55:54,017 Ayolah, jujurlah. 547 00:55:55,143 --> 00:55:57,312 Pria juga bisa terangsang oleh pria lain. 548 00:55:58,688 --> 00:55:59,981 Mustahil. 549 00:56:01,566 --> 00:56:05,487 Jika Anda begitu yakin, lupakan dia. Hanya saja, jangan menyesalinya. 550 00:56:16,164 --> 00:56:19,250 Cintai aku dan cium aku 551 00:56:19,334 --> 00:56:21,711 Jika tidak, lupakan aku 552 00:56:21,795 --> 00:56:24,923 Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan 553 00:56:25,006 --> 00:56:27,634 Kita harus hidup pada saat ini 554 00:56:27,717 --> 00:56:30,678 Tolong tersenyum dan terimalah aku 555 00:56:30,762 --> 00:56:33,556 Karena kita hanya hidup sekali 556 00:56:33,640 --> 00:56:36,434 Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan 557 00:56:36,518 --> 00:56:39,687 Kita harus hidup pada saat ini 558 00:59:08,419 --> 00:59:10,338 Apakah berhenti menari akan membunuhmu? 559 00:59:18,846 --> 00:59:19,847 Bagaimana denganmu? 560 01:00:28,958 --> 01:00:30,126 Bisakah saya menanyakan sesuatu? 561 01:00:31,961 --> 01:00:32,879 Tentu. 562 01:00:34,505 --> 01:00:36,257 Saya pikir itu terjadi tiga tahun lalu, 563 01:00:37,800 --> 01:00:39,677 selama Kejuaraan Dunia Inggris. 564 01:00:41,137 --> 01:00:44,682 Siapa pasanganmu, wanita berbaju hitam itu? 565 01:00:48,311 --> 01:00:49,687 Itu bukan Fusako. 566 01:00:51,147 --> 01:00:52,732 Dia mengatakan pada Aki bahwa itu bukan masalahnya. 567 01:00:56,903 --> 01:00:58,571 Dia pura-pura tidak mengingatnya. 568 01:01:00,114 --> 01:01:01,115 Tidak. 569 01:01:02,825 --> 01:01:06,788 Saya yakin dia benar-benar tidak memiliki ingatan tentang apa yang terjadi. 570 01:01:12,752 --> 01:01:17,423 Itu terjadi tiga tahun lalu, selama Kejuaraan Dunia. 571 01:01:18,883 --> 01:01:22,762 Saat itu, kami baru saja berpasangan. 572 01:01:25,348 --> 01:01:29,602 Penonton sangat tertarik di pasangan baruku. 573 01:01:30,645 --> 01:01:33,147 Semua mata tertuju pada Fusako Yagami. 574 01:02:05,054 --> 01:02:08,307 Dia sudah gelisah hari itu. 575 01:02:09,809 --> 01:02:13,730 Bencana melanda saat langkah cepat, tarian terakhir semifinal. 576 01:02:25,491 --> 01:02:27,785 Penari tersandung dan jatuh sepanjang waktu, 577 01:02:28,411 --> 01:02:30,747 tapi ini adalah kejatuhan yang sangat buruk. 578 01:02:36,544 --> 01:02:38,045 Saat itulah hal itu terjadi. 579 01:02:42,258 --> 01:02:44,427 Dia benar-benar hancur. 580 01:02:50,850 --> 01:02:51,934 Bertahun-tahun sebelumnya, 581 01:02:52,810 --> 01:02:56,063 saat kompetisi nasional dengan pasangannya sebelumnya, 582 01:02:56,731 --> 01:02:58,733 dia menyebabkan penari lain terjatuh. 583 01:02:59,233 --> 01:03:01,861 Dia tidak pernah sepenuhnya melupakannya. 584 01:03:05,782 --> 01:03:07,700 Namun, 585 01:03:09,202 --> 01:03:12,413 Saya mengenakan gaun itu untuk final dan membuatnya bersaing. 586 01:03:31,849 --> 01:03:33,935 Anda ingin tahu bagaimana saya membuat dia menari. 587 01:03:40,316 --> 01:03:43,069 Saya memarahinya tanpa henti. 588 01:03:47,073 --> 01:03:50,243 Dia bereaksi terhadap suaraku dan tersenyum saat aku menyuruhnya. 589 01:03:51,118 --> 01:03:54,413 Dia terus menari, mengikuti setiap perintahku. 590 01:03:55,289 --> 01:03:57,291 Perhatikan bingkai Anda. 591 01:03:59,293 --> 01:04:01,462 Tetap di sisi kanan. 592 01:04:01,963 --> 01:04:03,798 Perhatikan bingkaimu. Itu longgar. 593 01:04:04,298 --> 01:04:05,132 Terlalu longgar! 594 01:04:16,102 --> 01:04:17,144 Terlalu berat. 595 01:04:19,313 --> 01:04:21,774 Angkat tubuhmu. Lebih tinggi! 596 01:04:21,858 --> 01:04:22,900 Tetap seperti itu. 597 01:04:23,985 --> 01:04:24,986 Tunggu! 598 01:04:26,237 --> 01:04:29,407 Saya terus melakukan pelecehan verbal sampai akhir kompetisi. 599 01:04:36,247 --> 01:04:37,248 Pokoknya... 600 01:04:38,916 --> 01:04:40,334 Aku malu mengakuinya, 601 01:04:42,044 --> 01:04:44,797 tapi aku senang mengendalikannya seperti boneka. 602 01:04:50,887 --> 01:04:54,557 Dan itu menunjukkan pria seperti apa saya ini. 603 01:04:56,684 --> 01:04:58,352 Saya bukan seorang pria sejati. 604 01:04:59,478 --> 01:05:01,022 Lebih mirip Grim Reaper. 605 01:05:06,485 --> 01:05:07,862 Apa yang aku... 606 01:05:09,780 --> 01:05:11,782 berharap mendengar kabar darinya? 607 01:05:18,414 --> 01:05:21,042 Aku menyebabkan Nona Yagami sangat kesakitan hari itu. 608 01:05:23,461 --> 01:05:25,463 Tolong jangan sebutkan itu padanya. 609 01:05:33,721 --> 01:05:34,722 Ini bukan... 610 01:05:38,017 --> 01:05:40,728 pria yang ingin kukalahkan. 611 01:05:58,245 --> 01:05:59,413 timpang. 612 01:07:50,649 --> 01:07:52,068 Katakan tidak, dan aku akan berhenti. 613 01:08:24,809 --> 01:08:27,436 Sebelum aku menyadarinya, aku sudah kehilangan kendali. 614 01:08:31,941 --> 01:08:34,110 Yang bisa kulakukan hanyalah menyerah 615 01:08:35,236 --> 01:08:37,363 sesuai keinginan Dewa Tari. 616 01:09:38,090 --> 01:09:39,925 Tetaplah dengan kepribadian itu. 617 01:09:44,430 --> 01:09:46,182 Jadilah Malaikat Maut. 618 01:09:53,397 --> 01:09:56,609 Aku akan menjadi malaikat yang mengalahkan Malaikat Maut dari Blackpool. 619 01:10:23,135 --> 01:10:24,845 Lalu akhirnya kamu bisa 620 01:10:25,763 --> 01:10:27,973 be free from your suffering. 621 01:10:32,269 --> 01:10:34,396 Anda selalu menjadi inspirasi saya. 622 01:11:39,461 --> 01:11:40,963 Ayo pergi ke luar negeri. 623 01:11:42,673 --> 01:11:46,927 Kita akan mengikuti Kejuaraan Dunia at Blackpool. 624 01:11:50,681 --> 01:11:52,308 Your first competition 625 01:11:54,143 --> 01:11:55,269 on the world stage. 626 01:13:26,193 --> 01:13:28,695 Itu Martha, presiden WDL. 627 01:13:29,196 --> 01:13:32,157 Beside her is a former world champion yang memenangkan Penghargaan Carl Alan. 628 01:13:32,241 --> 01:13:35,786 Next to the tournament director is the tycoon who received a medal 629 01:13:35,869 --> 01:13:37,621 untuk mendukung bidang tari. 630 01:13:46,046 --> 01:13:48,006 - Oh, Fusako. - Hai. 631 01:13:50,717 --> 01:13:51,760 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 632 01:13:52,261 --> 01:13:54,847 Nino is a choreographer. Fabio mendesain kostum. 633 01:13:54,930 --> 01:13:57,850 Dan Catherine di sini menata rambut dan riasan. 634 01:13:59,226 --> 01:14:01,186 Mereka adalah tim tur Eropa saya. 635 01:14:02,354 --> 01:14:03,230 Hai teman-teman. 636 01:14:03,313 --> 01:14:05,357 So you're the other Shinya? 637 01:14:06,066 --> 01:14:08,986 - Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan dengan Anda. 638 01:14:09,069 --> 01:14:10,404 Imut-imut sekali. 639 01:14:19,663 --> 01:14:20,831 Ayo pergi. 640 01:14:27,421 --> 01:14:29,506 Itu Alberto, sang juara Latin. 641 01:14:39,641 --> 01:14:40,726 Shinya. 642 01:14:45,731 --> 01:14:49,193 Dia juara dunia ballroom, Giulio. 643 01:14:51,487 --> 01:14:52,779 Sudah lama tidak bertemu. 644 01:14:53,363 --> 01:14:54,948 Senang melihat Anda berhasil. 645 01:14:56,533 --> 01:14:58,660 And that's Giulio's partner. 646 01:14:59,328 --> 01:15:01,413 Liana, dijuluki "Peri Dunia". 647 01:15:03,707 --> 01:15:06,001 Mantan pacar Pak Sugiki. 648 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 Aku di sini untuk memberitahumu sesuatu. 649 01:15:16,136 --> 01:15:17,471 Aku dan Liana 650 01:15:17,554 --> 01:15:20,057 akan menikah setelah kompetisi. 651 01:15:23,268 --> 01:15:25,687 Thank you for coming over here to tell me. 652 01:15:26,355 --> 01:15:27,856 May I have your blessing? 653 01:15:28,815 --> 01:15:29,942 Tentu saja. 654 01:15:31,068 --> 01:15:32,402 Selamat. 655 01:15:35,572 --> 01:15:36,907 Kau tahu, Sugiki? 656 01:15:37,824 --> 01:15:39,785 I'll make sure you only look at me. 657 01:15:45,040 --> 01:15:46,250 Mr. Moretti. 658 01:15:47,042 --> 01:15:48,043 Senang berkenalan dengan Anda. 659 01:15:48,126 --> 01:15:49,753 My name is Shinya Suzuki, 660 01:15:50,254 --> 01:15:54,967 dan saya berencana untuk mengambil tempat pertama ballroom at the next world championship. 661 01:15:58,303 --> 01:16:00,222 Saya sudah menjadi penggemarnya sejak lama. 662 01:16:01,223 --> 01:16:03,642 Make sure you remember my face. 663 01:16:18,740 --> 01:16:20,242 Apakah saya mengambil jalan yang benar? 664 01:16:20,909 --> 01:16:21,827 Ya. 665 01:16:35,090 --> 01:16:36,049 Masuk. 666 01:16:40,429 --> 01:16:41,680 Bagaimana perasaanmu? 667 01:16:50,814 --> 01:16:52,649 The competition schedule. 668 01:17:07,831 --> 01:17:09,499 I wanted to compete in ballroom too. 669 01:17:11,043 --> 01:17:12,753 Bukan hanya tarian Latin. 670 01:17:14,838 --> 01:17:16,340 Aku sudah bilang padamu. 671 01:17:17,007 --> 01:17:21,053 Anda harus menyimpan debut dansa ballroom Anda untuk 10 Tarian. 672 01:17:25,515 --> 01:17:27,851 Anda hanya ingin mengalahkan Giulio sendiri. 673 01:17:35,067 --> 01:17:36,485 Lakukan saja apa yang diperintahkan. 674 01:17:39,112 --> 01:17:40,989 Jadi itulah caramu menghancurkan orang. 675 01:17:43,450 --> 01:17:44,993 Anda melakukannya pada Fusako. 676 01:17:47,996 --> 01:17:48,914 And now me. 677 01:17:57,547 --> 01:17:59,466 Anda hanya membodohi diri sendiri. 678 01:18:04,388 --> 01:18:06,431 Itu sebabnya gadismu meninggalkanmu. 679 01:18:17,984 --> 01:18:20,153 Focus on the competition. 680 01:18:24,199 --> 01:18:25,200 Dipahami? 681 01:19:14,750 --> 01:19:18,253 Aku telah memutuskan untuk berhenti berdansa denganmu... 682 01:19:22,215 --> 01:19:24,926 dan berpasangan dengan Giulio sebagai gantinya. 683 01:19:27,304 --> 01:19:32,017 I need to choose the path itu akan membuatku menjadi juara. 684 01:19:33,518 --> 01:19:35,228 Dan jika aku tinggal bersamamu, 685 01:19:36,062 --> 01:19:39,274 Saya tidak akan pernah menjadi juara dunia. 686 01:19:41,526 --> 01:19:42,736 Saya yakin akan hal itu. 687 01:19:48,784 --> 01:19:50,452 Bagaimana dia bisa begitu yakin... 688 01:19:52,746 --> 01:19:54,790 that I will never win? 689 01:19:59,461 --> 01:20:02,214 Jika saya tidak pernah bisa menang, mengapa saya terus mencoba? 690 01:20:25,946 --> 01:20:30,867 Dance is neither about teknik atau stamina. 691 01:20:32,160 --> 01:20:35,247 Cinta itulah yang menjadikannya utuh. 692 01:20:41,419 --> 01:20:42,796 Love won't make me win. 693 01:21:13,034 --> 01:21:14,077 Terima kasih. 694 01:21:15,036 --> 01:21:15,954 Di Sini. 695 01:21:17,581 --> 01:21:18,498 Terima kasih. 696 01:21:31,845 --> 01:21:33,847 Di Kejuaraan Dunia, 697 01:21:35,015 --> 01:21:38,268 more than 200 dance couples gather to compete for the world titles. 698 01:21:39,185 --> 01:21:41,438 Persaingannya sengit dan brutal. 699 01:21:43,231 --> 01:21:45,025 Beberapa orang terpilih yang bertahan 700 01:21:46,526 --> 01:21:47,944 lakukan sekuat tenaga 701 01:21:48,445 --> 01:21:52,908 to decide the world champions ballroom dan dansa Latin. 702 01:22:11,885 --> 01:22:13,219 Kamu terlihat menakjubkan. 703 01:22:13,303 --> 01:22:14,429 Terima kasih. 704 01:22:25,523 --> 01:22:27,400 Saya mendengar itu Tuan Sugiki 705 01:22:27,901 --> 01:22:30,487 mempertimbangkan untuk pensiun beberapa tahun yang lalu. 706 01:22:33,114 --> 01:22:34,908 Setelah putus dengan Liana, 707 01:22:35,700 --> 01:22:38,370 dia tidak dapat menemukan pasangan yang cocok. 708 01:22:39,079 --> 01:22:43,750 Yang dia ikuti audisinya tidak bisa mengikuti latihan ketatnya. 709 01:22:45,126 --> 01:22:47,045 Saya adalah satu-satunya yang tersisa. 710 01:22:47,754 --> 01:22:49,798 Me, the worst of the lot. 711 01:22:53,218 --> 01:22:55,512 He pushes himself to the brink. 712 01:22:56,471 --> 01:22:59,182 Dia yakin dia harus menderita untuk tumbuh lebih kuat. 713 01:23:02,519 --> 01:23:07,440 Saya ingin melihat apa yang ada di baliknya, bersama dengannya. 714 01:24:40,116 --> 01:24:44,412 Our next competition adalah final Latin Profesional. 715 01:24:44,496 --> 01:24:47,707 Silakan sambut finalis kami di lantai. 716 01:24:55,673 --> 01:24:59,761 Your first dance, the cha-cha-cha. 717 01:25:53,481 --> 01:25:55,275 With the best dancers, 718 01:25:56,109 --> 01:25:58,153 tubuh mereka menceritakan sebuah kisah. 719 01:25:59,487 --> 01:26:03,658 Terkadang cerita yang mereka ceritakan is like an ancient tree, 720 01:26:04,868 --> 01:26:06,703 majestic and forbidding. 721 01:26:08,121 --> 01:26:10,915 Terkadang ajaib, seperti sayap di kaki mereka. 722 01:26:21,050 --> 01:26:23,553 Siapa yang nomor 23? He's amazing. 723 01:26:23,636 --> 01:26:25,430 Shinya Suzuki rupanya. 724 01:26:25,513 --> 01:26:26,890 Shinya Suzuki? 725 01:26:26,973 --> 01:26:28,516 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 726 01:26:28,600 --> 01:26:30,560 Tidak. Ini divisi amatir? 727 01:26:30,643 --> 01:26:31,644 Ya. 728 01:26:58,963 --> 01:27:00,048 He became 729 01:27:01,132 --> 01:27:02,800 secercah harapan terakhirku. 730 01:27:09,265 --> 01:27:11,142 Energinya yang tak tertahankan 731 01:27:12,393 --> 01:27:14,187 menginspirasi saya untuk terus maju. 732 01:27:36,042 --> 01:27:39,003 Oh God, I didn't know ada penari seperti itu. 733 01:27:39,087 --> 01:27:41,130 Siapa itu? Apakah itu orang Jepang? 734 01:27:41,214 --> 01:27:42,173 Wow. 735 01:27:42,257 --> 01:27:46,010 Ini bukan kompetisi menari. It's a brawl. 736 01:27:46,094 --> 01:27:51,057 Hakim kemungkinan besar akan menandainya, but it's captivating. 737 01:28:12,120 --> 01:28:17,583 Sekarang kita sampai pada hasilnya dari Kejuaraan Dunia ke-73, 738 01:28:17,667 --> 01:28:19,502 ballroom division. 739 01:28:20,253 --> 01:28:22,964 Into first place, 740 01:28:23,047 --> 01:28:26,801 Giulio Moretti and Liana Javalanka. 741 01:28:37,812 --> 01:28:40,648 Into second place, 742 01:28:41,274 --> 01:28:44,610 Shinya Sugiki dan Fusako Yagami. 743 01:28:54,162 --> 01:28:58,875 Third, Dusan Novak and Valeria Orlova. 744 01:29:00,376 --> 01:29:04,380 Ya, itu beberapa tahun sebelum dia berpasangan dengan Fusako. 745 01:29:04,464 --> 01:29:07,300 Tango pasangan muda itu begitu... 746 01:29:07,800 --> 01:29:09,052 penuh gairah. 747 01:29:10,345 --> 01:29:15,516 Itu sudah jelas kalau Shinya tergila-gila pada Liana. 748 01:29:16,601 --> 01:29:20,188 But when he proposed to her, ada sesuatu yang menghalangi. 749 01:29:21,314 --> 01:29:24,650 Serangan Giulio dan Shinya sangat mirip. 750 01:29:24,734 --> 01:29:27,111 Their ability is evenly matched, 751 01:29:27,195 --> 01:29:31,032 or perhaps maybe just margin tersempit di antara keduanya. 752 01:29:31,115 --> 01:29:34,160 But the one who gets to be number one di podium adalah siapa? 753 01:29:34,243 --> 01:29:35,453 - Julio. - Julio. 754 01:29:35,536 --> 01:29:38,581 Shinya tidak memiliki apa yang diperlukan untuk mengatasi margin kecil itu. 755 01:29:38,664 --> 01:29:41,501 - Maafkan aku, Nino. - No. I don't agree, Fabio. 756 01:29:41,584 --> 01:29:45,421 Everyone's here to see tekad obsesifnya. 757 01:29:46,464 --> 01:29:49,425 And everyone comes here untuk melihatnya dengan gagah berani berjuang, 758 01:29:50,843 --> 01:29:53,054 akhirnya kalah. 759 01:29:54,514 --> 01:29:57,433 Satu-satunya orang di sini yang berpikir dia memiliki peluang untuk menang 760 01:29:57,517 --> 01:29:59,936 mungkin adalah Shinya sendiri. 761 01:30:02,230 --> 01:30:04,148 Apa yang kamu katakan? 762 01:30:04,649 --> 01:30:06,484 - Permisi? - Jangan hanya mengatakan itu. 763 01:30:06,567 --> 01:30:07,985 Lakukan sesuatu tentang hal itu. 764 01:30:08,486 --> 01:30:10,279 "Margin kecil" yang Anda sebutkan, 765 01:30:10,363 --> 01:30:13,783 maksudmu milik Sugiki sebenarnya penari yang lebih baik, bukan? 766 01:30:14,492 --> 01:30:16,119 Jadi bantu dia menang! 767 01:30:16,202 --> 01:30:18,121 Tenang, bonito. Shinya, kumohon! 768 01:30:18,204 --> 01:30:20,456 Kalian punya kekuatan untuk melakukan itu, bukan? 769 01:30:20,540 --> 01:30:23,459 - Tidak... - Sudah kubilang, biarkan dia menang! 770 01:30:26,879 --> 01:30:28,840 Itu omong kosong! 771 01:30:28,923 --> 01:30:31,759 - Tidak ada yang bisa kita lakukan. - Aku minta maaf. Maaf sekali. 772 01:30:32,677 --> 01:30:34,887 - Persetan! - Hadirin sekalian, 773 01:30:34,971 --> 01:30:39,308 next we have a very special honor dance. 774 01:30:39,392 --> 01:30:41,936 Silakan selamat datang di lantai 775 01:30:42,019 --> 01:30:44,397 Liana dan Shinya. 776 01:30:50,153 --> 01:30:51,654 Bertukar mitra? 777 01:30:51,737 --> 01:30:54,949 - Shinya dan Liana? - That's fantastic! 778 01:31:48,211 --> 01:31:51,881 Dan di tengah sandiwara ini, 779 01:31:51,964 --> 01:31:54,926 Shinya memainkan perannya dari pria yang sempurna. 780 01:31:55,968 --> 01:31:58,179 Anda tahu, bahkan saya ingin menjadi seperti dia. 781 01:31:58,262 --> 01:32:00,264 Dia kekasih yang ideal 782 01:32:01,224 --> 01:32:03,601 yang dicita-citakan semua orang. 783 01:34:36,337 --> 01:34:38,297 Itu adalah debut yang fantastis. 784 01:34:40,633 --> 01:34:41,634 Dimana Nona Tajima? 785 01:34:43,678 --> 01:34:44,679 Kalahkan aku. 786 01:34:45,596 --> 01:34:46,514 Jadi begitu. 787 01:35:06,867 --> 01:35:08,452 Anda baik-baik saja dengan apa yang terjadi? 788 01:35:10,579 --> 01:35:13,541 Oh itu? Saya tidak keberatan sama sekali. 789 01:35:14,250 --> 01:35:16,293 Liana and I broke up long ago. 790 01:35:17,920 --> 01:35:19,463 Jangan berpura-pura kamu baik-baik saja. 791 01:35:24,552 --> 01:35:25,886 Anda tahu apa yang saya tidak tahan? 792 01:35:29,265 --> 01:35:30,766 Berbohong. 793 01:35:33,102 --> 01:35:34,562 Pengkhianatan. 794 01:35:38,691 --> 01:35:40,109 Saya tidak tahan dengan semua itu. 795 01:35:51,746 --> 01:35:54,790 Jadi menurutmu aku masih terpaku pada Liana? 796 01:35:56,917 --> 01:35:59,336 Kamu pikir aku tidak pernah melihat wanita lain? 797 01:36:00,504 --> 01:36:03,674 Bahwa aku tidak pernah berhenti mencintainya selama ini? 798 01:36:05,885 --> 01:36:07,178 Apakah itu yang terlihat seperti itu? 799 01:36:09,638 --> 01:36:10,639 Apa? 800 01:36:13,184 --> 01:36:17,813 Jika penonton terpikat oleh "kisah cinta" kami, saya menganggapnya sukses. 801 01:36:19,607 --> 01:36:22,693 Tidak ada yang tertarik dalam penampilan Giulio. 802 01:36:26,322 --> 01:36:27,448 Apa-apaan? 803 01:36:30,242 --> 01:36:31,243 Maaf? 804 01:36:36,582 --> 01:36:38,334 Ada apa denganmu? 805 01:36:41,378 --> 01:36:42,546 Anda baik-baik saja dengan itu? 806 01:36:48,552 --> 01:36:50,012 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 807 01:36:50,095 --> 01:36:51,305 Jawab aku! 808 01:37:04,860 --> 01:37:07,196 Apa yang terjadi dengan menjadi nomor satu? 809 01:38:01,375 --> 01:38:02,459 Ada apa? 810 01:38:04,670 --> 01:38:05,921 Apakah itu saja? 811 01:38:36,952 --> 01:38:39,204 Aku tidak bisa bersamamu lagi. 812 01:38:40,247 --> 01:38:42,499 Jika kita melewati batas ini, aku akan kehilangan diriku sendiri. 813 01:38:46,211 --> 01:38:47,296 Apa-apaan? 814 01:38:50,758 --> 01:38:53,677 - Itu bukan-- - Kamu adalah musuhku sekarang. 815 01:38:57,681 --> 01:38:59,224 Jujurlah. 816 01:39:53,195 --> 01:39:54,279 Tidak ada gunanya. 817 01:40:03,205 --> 01:40:05,249 Kita tidak akan pernah bisa menjadi satu. 818 01:42:32,855 --> 01:42:33,772 Shinya. 819 01:43:08,223 --> 01:43:09,224 Shinya. 820 01:43:16,648 --> 01:43:17,983 Saya menyadari sesuatu. 821 01:43:22,154 --> 01:43:23,822 Saya belum mencoba yang terbaik. 822 01:43:29,578 --> 01:43:31,538 Ini bukan yang terbaik yang bisa kami lakukan. 823 01:43:36,877 --> 01:43:37,878 Dengarkan aku. 824 01:43:41,298 --> 01:43:42,841 Mengapa kamu menyerah? 825 01:43:44,843 --> 01:43:46,720 Anda bisa melangkah lebih jauh. 826 01:44:13,372 --> 01:44:14,289 Ayo pergi. 827 01:44:15,290 --> 01:44:16,291 Hah? 828 01:44:18,085 --> 01:44:19,169 Pergi kemana? 829 01:44:39,231 --> 01:44:41,066 - Kamu memakai itu? - Ya. 830 01:44:41,566 --> 01:44:42,776 Bukankah itu indah? 831 01:44:45,570 --> 01:44:49,074 Sedikit lagi lewat sini? Atau lewat sini? 832 01:47:51,882 --> 01:47:55,594 I'm surprised this competition mendapatkan begitu banyak perhatian media. 833 01:47:56,094 --> 01:47:57,471 Yes, it's a first. 834 01:47:58,638 --> 01:48:01,349 Sayang sekali Giulio dan Alberto tidak ada di sini. 835 01:48:01,850 --> 01:48:04,811 Mereka mengatakan ini adalah konflik penjadwalan. Alasan yang buruk, jika Anda bertanya kepada saya. 836 01:48:05,687 --> 01:48:08,190 Think Shinya can take first place? 837 01:48:09,649 --> 01:48:11,318 Tempat ketiga, yang terbaik. 838 01:48:11,818 --> 01:48:12,777 Apa? 839 01:48:13,820 --> 01:48:18,492 Penyelenggara menghabiskan banyak uang untuk mendatangkan semua penari asing ini. 840 01:48:18,992 --> 01:48:21,953 Mereka jelas mengharapkan imbalan. 841 01:48:24,122 --> 01:48:26,583 Itu adalah kebenaran yang buruk. 842 01:48:56,071 --> 01:48:58,490 Pak Sugiki ada di sini sebagai tamu istimewa. 843 01:49:01,910 --> 01:49:03,203 Anda tahu itu, kan? 844 01:49:07,832 --> 01:49:09,876 Kami hanya rival sekarang. 845 01:49:15,966 --> 01:49:17,968 Melihatnya di Blackpool... 846 01:49:20,220 --> 01:49:22,180 Saya menyadari apa artinya menari. 847 01:49:23,682 --> 01:49:26,476 Penonton dan penari, menjadi satu. 848 01:49:28,311 --> 01:49:29,896 Merasakan semua emosi. 849 01:49:34,859 --> 01:49:37,696 Saya ingin menyapu penonton juga. 850 01:49:49,916 --> 01:49:52,002 Babak final akan segera dimulai. 851 01:49:53,461 --> 01:49:55,964 Semua finalis, silakan datang ke sini. 852 01:49:57,549 --> 01:50:00,051 Semua finalis, silakan datang ke sini. 853 01:50:16,484 --> 01:50:21,865 Acara selanjutnya adalah final Profesional Amerika Latin. 854 01:50:44,012 --> 01:50:46,014 Begitu dekat, namun sejauh ini. 855 01:51:35,522 --> 01:51:40,443 Tarian bukan tentang itu teknik atau stamina. 856 01:51:44,280 --> 01:51:47,325 Cintalah yang membuatnya utuh. 857 01:51:51,830 --> 01:51:53,998 Dan sekali lagi, 858 01:51:54,082 --> 01:52:01,047 inilah Piala Asia 2026 juara ballroom, 859 01:52:01,131 --> 01:52:06,594 Leonardo Fontana dan Sofia Rossi! 860 01:52:08,972 --> 01:52:14,436 Dan juara Latin Piala Asia 2026, 861 01:52:14,519 --> 01:52:19,774 Alessandro Leon dan Annamaria Valentini! 862 01:52:22,402 --> 01:52:27,282 Tolong berikan juara kami tepuk tangan meriah lainnya. 863 01:52:30,952 --> 01:52:35,206 Mereka akan kembali lagi nanti untuk menampilkan tarian kehormatan bagi kami. 864 01:52:35,915 --> 01:52:40,628 Dan sekarang, kami mengadakan demonstrasi oleh tamu istimewa kami, 865 01:52:41,212 --> 01:52:44,382 juara ballroom Inggris, 866 01:52:44,466 --> 01:52:50,221 Shinya Sugiki dan Fusako Yagami. 867 01:53:59,707 --> 01:54:01,292 Maukah kamu berdansa denganku? 868 01:55:55,490 --> 01:55:58,409 Tarian pertama adalah waltz. 869 01:55:59,869 --> 01:56:02,038 Waltz lambat yang indah. 870 01:56:16,010 --> 01:56:17,804 Tangonya. 871 01:56:19,430 --> 01:56:21,224 Tango yang mengasyikkan! 872 01:56:36,030 --> 01:56:38,157 The slow foxtrot. 873 01:56:38,908 --> 01:56:41,369 Foxtrot lambat yang elegan. 874 01:57:06,728 --> 01:57:08,187 Langkah cepat. 875 01:57:09,731 --> 01:57:12,525 Tarian keempat adalah langkah cepat. 876 01:57:27,832 --> 01:57:29,417 Cha-cha-cha. 877 01:57:30,626 --> 01:57:33,463 Rasakan ritme cha-cha-cha. 878 01:57:46,142 --> 01:57:47,226 Samba itu. 879 01:58:01,532 --> 01:58:04,243 Goyangkan tubuhmu ke samba! 880 01:58:15,588 --> 01:58:17,465 rumbanya. 881 01:58:17,548 --> 01:58:21,469 Sebuah tarian untuk cinta, rumba. 882 01:58:45,409 --> 01:58:47,703 Paso ganda. 883 01:58:48,371 --> 01:58:50,206 Rasakan gairahnya! 884 01:58:50,289 --> 01:58:52,500 Paso ganda. 885 01:59:09,684 --> 01:59:11,269 Jive! 886 01:59:12,270 --> 01:59:13,938 Ayo berayun bersama. 887 01:59:14,021 --> 01:59:16,524 Ini dia jivenya! 888 01:59:50,725 --> 01:59:53,227 Waltz Wina. 889 01:59:54,145 --> 01:59:58,441 Tarian terakhir adalah waltz Wina. 890 02:00:37,772 --> 02:00:39,315 Sampai jumpa di final 10 Tarian. 891 02:06:33,252 --> 02:06:37,590 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Chen Li Woon